ArbNation Join free

Electrical safety guides in Spanish: the OSHA 3861 pamphlet and the tree care page

OSHA publishes its tree care electrical pamphlet, 3861, in Spanish, and a Spanish hazard bulletin on falls and falling objects that repeats the 10 foot rule.

Checked against the sources at the bottom of this page on October 21, 2026. Rules, fees and pay change: the source has the last word.

OSHA publishes two tree care documents in Spanish that bear on electrical hazards.

Electricidad y Trabajo del Cuido de Arboles: Una Combinación Mortal

This is the Spanish edition of OSHA pamphlet 3861, Electricity and Tree Care Work: A Deadly Combination. The OSHA tree care page lists the English pamphlet as OSHA Pamphlet 3861 (2016) and links the Spanish file next to it. The Spanish file runs six pages and is stamped OSHA 3861-07 2016.

It opens with three electrocution cases drawn from CDC FACE reports. One is a landscaper cutting branches from a portable work platform with a pole saw. Another is a worker whose cut limb fell onto a live line. The third is a 21 year old landscaper in New Jersey. The pamphlet is written for owners of small businesses and front-line supervisors doing regular tree trimming, not line-clearance work.

Its checklists are grouped under four headings in Spanish: be prepared, follow safe work practices, provide the right equipment, and stay alert. The safe work practices list keeps a distance of at least 10 feet from overhead lines, and more than 10 feet above 50 kV, with a pointer to 29 CFR 1910.333(c)(3)(i). It adds that protective clothing alone is not to be relied on against electrical hazards.

Employers hired to remove trees from power lines are pointed to 29 CFR 1910.268, 1910.269 and Subpart S of Part 1910.

Boletin de peligro: caidas y objetos que caen

The PDF at OSHA3740.pdf is a four-page Spanish hazard bulletin on tree care work, falls and falling object hazards. The OSHA tree care page lists the English version as a falls and falling objects bulletin and adds that it is also available in Spanish. The bulletin describes two fatal incidents, one with a dropped limb and one with a trunk that broke during rigging, and a prevention list for employers.

Part of that list is electrical. Aerial lifts and ladders are kept at least 10 feet from overhead power lines or other electrical equipment. For lines above 50 kV the bulletin gives 10 feet plus 4 inches for every 10 kV over 50 kV. A footnote calls the guidance a general warning to tree care workers.

Where the Spanish editions are listed

OSHA's tree care industry page is itself offered in a language menu that includes Spanish. Its resource list marks which publications have a Spanish edition: the falls and falling objects bulletin, with EPUB and MOBI files, and pamphlet 3861. OSHA Publication 3752, Tree Care Work: Know the Hazards (December 2014), appears there without a Spanish link. The California FACE Program palm tree trimmer video is listed as English and Spanish.

Other regulators

Every document described here is an OSHA publication.

For related English material see the guide to electrical contact in tree work and the electricity and tree care tailgate sheets.

Sources